1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Mám tě rád, takový jaký jsi
pohlazení jemného vánku ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Jemně objímající všechny malé radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Vážil jsem si ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Západ slunce ze zadního sedadla ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Stává se vzácným kvůli vám ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Ztělesnění všech mých tužeb
pro tento krásný den ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Nechte draka svědčit ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Na naše slzavé vzpomínky ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Nechte vítr, ať vám vše řekne ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Sladké nicoty
že jsme se báli říct ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednou jsem je pronásledoval
vaší siluety ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ale držen v zajetí mého nesmělého srdce ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dovolte mi ještě jeden pokus ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Odvážně se na tebe dívat ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Upraveno podle románu She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Když letím k tobě]
[Režie Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,819
[epizoda 16]
[Vzájemný idol]

18
00:01:20,820 --> 00:01:21,780
Zhang Lurang přestoupí?

19
00:01:22,300 --> 00:01:23,859
Proč tak náhle?

20
00:01:23,860 --> 00:01:25,579
Slyšel jsem to od své matky.

21
00:01:25,580 --> 00:01:27,659
Možná je to kvůli jeho stavu zápisu.

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,299
Nemyslím si, že Rang chce odejít.

23
00:01:29,300 --> 00:01:31,699
V poslední době není jako on sám.

24
00:01:31,700 --> 00:01:33,460
Neříká nám o tom.

25
00:01:34,860 --> 00:01:36,219
Ví o tom Su Zaizai?

26
00:01:36,220 --> 00:01:37,259
Samozřejmě.

27
00:01:37,260 --> 00:01:38,779
V poslední době vypadá naštvaně.

28
00:01:38,780 --> 00:01:40,779
Myslel jsem, že se s někým pohádala.

29
00:01:40,780 --> 00:01:43,140
Jsem si jistý, že je to kvůli
Přestup Zhang Luranga.

30
00:01:45,180 --> 00:01:46,219
Máte pravdu.

31
00:01:46,220 --> 00:01:48,620
Jsem si jistý, že jí to Zhang Lurang řekl první.

32
00:01:51,700 --> 00:01:53,340
Zai musí být teď smutný.

33
00:01:53,900 --> 00:01:57,340
musím myslet
něco, co by ji uklidnilo.

34
00:02:01,500 --> 00:02:02,979
Utěšovat ji?

35
00:02:02,980 --> 00:02:06,020
Nepřilije místo toho olej do ohně?

36
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
To je těžké říct.

37
00:02:17,980 --> 00:02:22,340
Jste naštvaný, protože
Zhang Lurang nedávno?

38
00:02:23,340 --> 00:02:24,740
Všimli jste si toho taky?

39
00:02:25,460 --> 00:02:26,740
Je to příliš zřejmé.

40
00:02:27,300 --> 00:02:29,380
Od té doby uběhly dny
vy dva jste šli domů společně.

41
00:02:30,500 --> 00:02:33,379
Chápu tvůj pocit.

42
00:02:33,380 --> 00:02:34,740
jsem kdy zažil
koneckonců to samé.

43
00:02:35,980 --> 00:02:38,620
Bylo to kvůli Qianyu?

44
00:02:40,300 --> 00:02:42,339
Zpočátku je těžké přijmout,

45
00:02:42,340 --> 00:02:44,019
ale musíte jít s proudem.

46
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
Stačí přijmout pravdu.

47
00:02:47,540 --> 00:02:49,899
Prostě to nemůžu přijmout.

48
00:02:49,900 --> 00:02:51,979
Myslím, že to není tak špatné.

49
00:02:51,980 --> 00:02:53,859
I když Zhang Lurang půjde
přestoupit na jinou školu,

50
00:02:53,860 --> 00:02:55,619
ještě mu můžeš zavolat.

51
00:02:55,620 --> 00:02:57,179
Suyang není daleko.

52
00:02:57,180 --> 00:02:59,300
Můžete se na něj jít podívat o prázdninách.

53
00:03:01,340 --> 00:03:02,500
Převod?

54
00:03:04,860 --> 00:03:06,019
nejsi?

55
00:03:06,020 --> 00:03:09,260
cítit se rozrušený
kvůli přestupu Zhang Luranga?

56
00:03:11,540 --> 00:03:13,340
Chystá se přestoupit?

57
00:03:13,900 --> 00:03:16,220
Vy jste o tom nevěděli?

58
00:03:17,020 --> 00:03:18,260
Kdy odjíždí?

59
00:03:19,500 --> 00:03:21,019
Nevím.

60
00:03:21,020 --> 00:03:22,860
Chceš, abych se zeptal Gu Ran?

61
00:03:25,100 --> 00:03:28,459
Všichni jste to věděli kromě mě.

62
00:03:28,460 --> 00:03:29,779
Zai.

63
00:03:29,780 --> 00:03:30,700
Vrať se beze mě.

64
00:03:30,701 --> 00:03:31,820
Jdu se ho zeptat.

65
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
co je s tebou?

66
00:04:04,180 --> 00:04:05,300
Chystáte se přestoupit?

67
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
vlastně

68
00:04:16,340 --> 00:04:20,180
Chtěl jsem se otočit a utéct domů
několikrát na cestě sem.

69
00:04:21,900 --> 00:04:24,020
Bál jsem se slyšet tvou odpověď,

70
00:04:26,340 --> 00:04:29,620
ale když se tě teď nezeptám,

71
00:04:30,460 --> 00:04:33,540
Nejsem si jistý, jestli to ještě budu mít
odvahu se tě zítra zeptat znovu.

72
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
myslel jsem...

73
00:04:36,141 --> 00:04:40,019
♪ Já, který tě poprvé viděl ♪

74
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
Myslel jsem, že mě jen otravuješ

75
00:04:43,180 --> 00:04:44,740
a že jsme alespoň stále přátelé.

76
00:04:45,540 --> 00:04:48,020
Jen tě přestanu otravovat.

77
00:04:49,460 --> 00:04:55,300
Ale všichni o tom věděli
váš převod, kromě mě.

78
00:04:56,540 --> 00:04:57,660
Co jsi udělal

79
00:04:58,740 --> 00:05:01,620
nutí mě myslet si, že nejsem vůbec důležitý.

80
00:05:02,180 --> 00:05:06,940
♪ Jsem zvyklý mít tě vedle sebe ♪

81
00:05:07,620 --> 00:05:08,779
♪ Váš vzhled ♪

82
00:05:08,780 --> 00:05:11,419
♪ Když se o mě staráš po mém boku ♪

83
00:05:11,420 --> 00:05:12,220
promiň.

84
00:05:16,580 --> 00:05:18,620
Je pozdě. odcházím.

85
00:05:19,340 --> 00:05:20,579
Su Zaizai.

86
00:05:20,580 --> 00:05:22,379
♪ Chci ♪

87
00:05:22,380 --> 00:05:25,180
♪ Podívejte se s vámi na východ slunce ♪

88
00:05:27,860 --> 00:05:31,980
♪ V tuto krásnou noc ♪

89
00:05:34,460 --> 00:05:38,940
♪ Zpívám vám tuto píseň, kterou jsem napsal ♪

90
00:05:40,980 --> 00:05:47,379
♪ Chci ti říct tvůj
oči, když se na mě podíváš ♪

91
00:05:47,380 --> 00:05:51,460
♪ Jsou nejsladší cukr vůbec ♪

92
00:05:53,970 --> 00:05:58,130
♪ Jsi ten nejsladší cukr vůbec ♪

93
00:06:19,820 --> 00:06:21,899
Zai, ty tu nesedíš?

94
00:06:21,900 --> 00:06:22,859
Ne, nejsem.

95
00:06:22,860 --> 00:06:23,620
Nechci být na obtíž.

96
00:06:43,500 --> 00:06:44,739
Počkejte.

97
00:06:44,740 --> 00:06:45,860
Kde je Su Zaizai?

98
00:06:46,700 --> 00:06:49,099
Zai je ve službě. Šla si pro vodu.

99
00:06:49,100 --> 00:06:50,020
Sám?

100
00:06:50,540 --> 00:06:51,020
Ano.

101
00:06:52,060 --> 00:06:52,860
Já taky.

102
00:06:54,300 --> 00:06:56,339
Rane, jsi ochoten zůstat zpátky

103
00:06:56,340 --> 00:06:58,539
a dokončit toto
čestné poslání u nás?

104
00:06:58,540 --> 00:06:59,220
ne

105
00:07:00,540 --> 00:07:01,540
Rang, co ty?

106
00:07:02,900 --> 00:07:03,700
Jasně.

107
00:07:04,260 --> 00:07:05,660
Věděl jsem, že řekneš ano.

108
00:07:07,180 --> 00:07:07,980
Rang.

109
00:07:08,620 --> 00:07:10,019
Jsem dojatá.

110
00:07:10,020 --> 00:07:11,020
Jdu si pro vodu.

111
00:07:29,980 --> 00:07:30,940
Zvládnu to sám.

112
00:07:32,820 --> 00:07:34,220
Ahoj, Su Zaizai.

113
00:07:43,660 --> 00:07:47,899
Nemyslíš?
Chovala se Su Zaizai v poslední době divně?

114
00:07:47,900 --> 00:07:49,979
Když nám řekla, že odchází,

115
00:07:49,980 --> 00:07:53,260
mluvila se všemi
z nás, kromě tebe.

116
00:07:54,860 --> 00:07:57,500
Co jsi udělal, abys udělal
ona tě tak nenávidí?

117
00:07:58,700 --> 00:07:59,540
Zai?

118
00:08:01,020 --> 00:08:01,980
kdo je ta osoba?

119
00:08:02,660 --> 00:08:04,379
Nevím.

120
00:08:04,380 --> 00:08:05,459
Nevíš kdy
jsi k ní tak blízko?

121
00:08:05,460 --> 00:08:06,700
Jaký zbytečný přítel.

122
00:08:07,460 --> 00:08:09,780
Zhang Lurang je k ní blíž.

123
00:08:13,020 --> 00:08:15,700
No, teď už to není nutné.

124
00:08:16,620 --> 00:08:18,939
Ten chlap je docela pohledný.

125
00:08:18,940 --> 00:08:22,219
Jak je hezký?

126
00:08:22,220 --> 00:08:24,619
Nejsou víkendy a
nemá na sobě uniformu.

127
00:08:24,620 --> 00:08:26,300
Očividně dělá něco stinného.

128
00:08:28,180 --> 00:08:30,379
Slyšel jsem dívky z naší třídy
říká, že tam byly

129
00:08:30,380 --> 00:08:32,979
přicházejí chlapci z jiných škol
vchod k hledání dívek v poslední době.

130
00:08:32,980 --> 00:08:34,620
Také pískali jako chuligáni.

131
00:08:35,260 --> 00:08:36,700
Je jedním z nich?

132
00:08:37,700 --> 00:08:39,660
Ne. Musím se jí zeptat v noci.

133
00:08:47,020 --> 00:08:47,300
Hej.

134
00:08:47,860 --> 00:08:50,219
Slyšel jsem dívky z naší třídy
říká, že tam byly

135
00:08:50,220 --> 00:08:52,619
přicházejí chlapci z jiných škol
vchod k hledání dívek v poslední době.

136
00:08:52,620 --> 00:08:54,339
Také pískali jako chuligáni.

137
00:08:54,340 --> 00:08:55,620
Je jedním z nich?

138
00:08:57,540 --> 00:08:57,900
Rang.

139
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Zazvonil!

140
00:09:12,100 --> 00:09:13,699
Strýčku, jdu do večerky.

141
00:09:13,700 --> 00:09:15,259
Ahoj, nezapomeň na peněženku.

142
00:09:15,260 --> 00:09:15,860
Ó.

143
00:09:15,861 --> 00:09:16,940
Moje peněženka.

144
00:09:21,500 --> 00:09:25,020
Proč je tak duchem nepřítomný?

145
00:09:27,020 --> 00:09:27,660
Ano.

146
00:09:31,540 --> 00:09:32,300
To není špatné.

147
00:09:32,300 --> 00:09:33,100
Proč nejíš?

148
00:09:34,140 --> 00:09:35,860
Jezte více, pokud vám to chutná.

149
00:09:36,660 --> 00:09:37,580
Jasně.

150
00:09:38,540 --> 00:09:39,939
Řekl jsi to svým přátelům?

151
00:09:39,940 --> 00:09:42,140
na vaší předchozí škole
kdy jsi přestoupil?

152
00:09:42,740 --> 00:09:43,739
Samozřejmě.

153
00:09:43,740 --> 00:09:45,020
Jsme přece přátelé.

154
00:09:46,420 --> 00:09:49,180
Byl někdo, komu jsi to neřekl?

155
00:09:50,220 --> 00:09:51,539
Byl tam jeden.

156
00:09:51,540 --> 00:09:54,379
Dívka z vedlejšího
třída byla velmi otravná,

157
00:09:54,380 --> 00:09:56,579
tak jsem jí to neřekl
o převodu.

158
00:09:56,580 --> 00:09:59,459
Kdybych jí to řekl, udělala by to
klást mnoho otázek.

159
00:09:59,460 --> 00:10:00,739
Pokud za mnou přijde o prázdninách,

160
00:10:00,740 --> 00:10:01,859
bude to více problematické.

161
00:10:01,860 --> 00:10:02,220
no,

162
00:10:02,940 --> 00:10:06,259
když je někdo příliš animovaný,

163
00:10:06,260 --> 00:10:08,180
je to vlastně zátěž
pro ostatní někdy.

164
00:10:10,340 --> 00:10:11,580
Místo toho byste měli jíst vzduch.

165
00:10:12,540 --> 00:10:13,659
co to děláš?

166
00:10:13,660 --> 00:10:15,099
Takhle se chováš ke svému bratrovi?

167
00:10:15,100 --> 00:10:16,619
Všímej si svých slov.

168
00:10:16,620 --> 00:10:18,059
Jsi můj bratranec.

169
00:10:18,060 --> 00:10:19,619
Patří tomu, kdo platí.

170
00:10:19,620 --> 00:10:20,220
ne

171
00:10:20,220 --> 00:10:20,820
To je moje.

172
00:10:22,140 --> 00:10:23,699
je mi to jedno. To je moje.

173
00:10:23,700 --> 00:10:26,139
Už nesmíš jíst.

174
00:10:26,140 --> 00:10:26,740
Jdu jíst.

175
00:10:27,420 --> 00:10:29,459
Toto, toto a toto.

176
00:10:29,460 --> 00:10:30,339
Všechny jsou vynikající.

177
00:10:30,340 --> 00:10:31,100
Zkuste to.

178
00:10:38,980 --> 00:10:40,139
Snědl jsi to?

179
00:10:40,140 --> 00:10:41,419
Udusím tě!

180
00:10:41,420 --> 00:10:42,220
Su Zaizai.

181
00:10:49,420 --> 00:10:51,379
co to děláš?

182
00:10:51,380 --> 00:10:52,340
co to dělám?

183
00:10:52,341 --> 00:10:55,100
No tak, bije mě.

184
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
Doprovodím tě domů.

185
00:11:04,260 --> 00:11:05,100
ne

186
00:11:05,700 --> 00:11:06,500
Su Zaizai.

187
00:11:07,300 --> 00:11:08,660
Dá se říct, že jsem otravný.

188
00:11:09,380 --> 00:11:10,900
Stejně nechci být kolem tebe.

189
00:11:13,340 --> 00:11:14,140
Jdeme.

190
00:11:29,700 --> 00:11:31,499
Řekni něco.

191
00:11:31,500 --> 00:11:33,459
kdo byl ten člověk?

192
00:11:33,460 --> 00:11:35,579
Prostě spolužák.

193
00:11:35,580 --> 00:11:37,379
Spolužák?

194
00:11:37,380 --> 00:11:39,019
Zapomněl jsi na výraz jeho tváře?

195
00:11:39,020 --> 00:11:40,979
Myslel si, že tě šikanuji.

196
00:11:40,980 --> 00:11:42,900
V žádném případě to není jen spolužák.

197
00:11:43,540 --> 00:11:46,139
Má smysl pro spravedlnost.

198
00:11:46,140 --> 00:11:47,540
Nejsou takoví všichni chlapi?

199
00:11:48,500 --> 00:11:51,460
Muže vůbec neznáš.

200
00:12:00,220 --> 00:12:02,740
V samoobsluze, proč jste...

201
00:12:06,900 --> 00:12:07,580
Zapomeň na to.

202
00:12:07,580 --> 00:12:08,539
Nechci na to myslet.

203
00:12:08,540 --> 00:12:10,459
♪ Sluníčko přišlo pozdě ♪

204
00:12:10,460 --> 00:12:11,969
♪ Pohled na školní hřiště ♪

205
00:12:11,970 --> 00:12:12,620
[Su Zaizai]

206
00:12:12,621 --> 00:12:14,299
♪ Značka na uniformě ♪

207
00:12:14,300 --> 00:12:16,260
♪ Motýli v mém žaludku ♪

208
00:12:16,940 --> 00:12:20,100
♪ Je to chuť mládí ♪

209
00:12:23,340 --> 00:12:25,549
♪ Závěsy lehce vlály ♪

210
00:12:25,550 --> 00:12:26,899
Počkejte.

211
00:12:26,900 --> 00:12:27,940
Kde je Su Zaizai?

212
00:12:29,500 --> 00:12:30,899
Zaiův bratranec je tady.

213
00:12:30,900 --> 00:12:33,219
Ukazuje ji po škole
během polední přestávky.

214
00:12:33,220 --> 00:12:35,179
♪ Nemůžeme se rozloučit? ♪

215
00:12:35,180 --> 00:12:37,099
Můžu jí koupit láhev mléka.

216
00:12:37,100 --> 00:12:38,419
Bratranec?

217
00:12:38,420 --> 00:12:40,060
Proč je jeho bratranec na naší škole?

218
00:12:40,660 --> 00:12:42,860
Myslím, že se chystá
studujte zde příští semestr.

219
00:12:44,010 --> 00:12:44,250
Chápu.

220
00:12:44,900 --> 00:12:47,859
Je to ten chlap, kterého jsme viděli včera
u vchodu do školy.

221
00:12:47,860 --> 00:12:49,340
Myslel jsem, že je to někdo jiný.

222
00:12:51,370 --> 00:12:53,400
♪ Patří k nám ♪

223
00:12:54,180 --> 00:12:54,980
čemu se směješ?

224
00:12:55,980 --> 00:12:58,059
♪ Zpráva o promoci, kterou jsem vám napsal
byla natřena černou barvou ♪

225
00:12:58,060 --> 00:12:58,860
To nic není.

226
00:13:00,860 --> 00:13:01,740
co chceš jíst?

227
00:13:01,741 --> 00:13:03,339
♪ Koukat přes sluneční svit,
Objevuji tě hlouběji♪

228
00:13:03,340 --> 00:13:09,540
♪ Nejsem smutný, jen jsem
promiň, že jsem se nerozloučil ♪

229
00:13:10,300 --> 00:13:13,979
♪ Zjistit to pouze prostřednictvím jiných lidí
po mnoha letech ♪

230
00:13:13,980 --> 00:13:17,699
♪ Přišel jsi ke mně
po poznání mladické minulosti ♪

231
00:13:17,700 --> 00:13:25,740
♪ Nech mě být. Obviňuji čas
za to, že jsi ve mně zanechal jen zbabělost ♪

232
00:13:27,780 --> 00:13:29,739
♪ Sluníčko přišlo pozdě ♪

233
00:13:29,740 --> 00:13:31,819
♪ Pohled na školní hřiště ♪

234
00:13:31,820 --> 00:13:33,859
♪ Značka na uniformě ♪

235
00:13:33,860 --> 00:13:36,219
♪ Motýli v mém žaludku ♪

236
00:13:36,220 --> 00:13:39,419
♪ Rozloučíme se? ♪

237
00:13:39,420 --> 00:13:40,260
Su Zaizai.

238
00:13:59,260 --> 00:14:00,060
promiň.

239
00:14:01,980 --> 00:14:03,260
za co?

240
00:14:04,260 --> 00:14:06,180
Rozzlobil jsem tě.

241
00:14:10,500 --> 00:14:14,619
Myslím, že pokud najdete
jsem otravná, můžu...

242
00:14:14,620 --> 00:14:16,260
Nikdy jsem tě neshledal otravným.

243
00:14:21,060 --> 00:14:25,499
Proč jsi to řekl všem
o převodu kromě mě?

244
00:14:25,500 --> 00:14:27,140
Nikdy jsem jim o tom neřekl.

245
00:14:28,620 --> 00:14:29,420
chtěl jsem...

246
00:14:32,780 --> 00:14:34,380
Chtěl jsem, abys byl první, kdo to věděl,

247
00:14:36,340 --> 00:14:37,900
ale dlouho jsem o tom přemýšlel

248
00:14:39,740 --> 00:14:40,860
a nevěděl, jak ti to říct.

249
00:14:42,660 --> 00:14:43,700
Proč?

250
00:14:46,940 --> 00:14:48,780
Protože jsi

251
00:14:50,980 --> 00:14:52,460
pro mě zvláštní přítel.

252
00:15:04,540 --> 00:15:07,420
Kdy se vrátíš do Suyangu?

253
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
Další semestr.

254
00:15:13,260 --> 00:15:15,740
Zbývá pár měsíců.

255
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
Jste?

256
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
stále naštvaný?

257
00:15:25,660 --> 00:15:28,059
No ano.

258
00:15:28,060 --> 00:15:30,020
Jsem trochu naštvaný.

259
00:15:31,460 --> 00:15:34,659
Vlastně ne jen trochu.

260
00:15:34,660 --> 00:15:37,980
Byl jsem tak naštvaný, že jsem nemohl
několik dní dobře obědvat.

261
00:15:38,660 --> 00:15:39,860
Vyberte si.

262
00:15:40,500 --> 00:15:43,060
Vyberte si jednu mezi
utěšit mě nebo mě ztratit.

263
00:15:47,620 --> 00:15:48,900
Pokud si nevybereš,

264
00:15:49,700 --> 00:15:51,340
Už se fakt vztekám.

265
00:15:59,100 --> 00:15:59,900
Jak tě utěším?

266
00:16:01,180 --> 00:16:02,900
Chovej se roztomile.

267
00:16:03,700 --> 00:16:04,859
Je to snadné.

268
00:16:04,860 --> 00:16:05,820
Nech mě tě to naučit.

269
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Ehm.

270
00:16:07,860 --> 00:16:09,660
Já jsem Zai.

271
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
Zkuste to.

272
00:16:24,500 --> 00:16:25,300
já jsem...

273
00:16:30,620 --> 00:16:31,460
Rang.

274
00:16:37,660 --> 00:16:39,460
jsi naštvaný?

275
00:16:40,460 --> 00:16:41,659
ne

276
00:16:41,660 --> 00:16:42,939
Usměj se.

277
00:16:42,940 --> 00:16:44,339
Nemůžu.

278
00:16:44,340 --> 00:16:45,700
Usměj se.

279
00:16:46,300 --> 00:16:47,260
Necítím se na to.

280
00:16:47,261 --> 00:16:48,659
Pak jste naštvaný.

281
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
Proč bych se zlobil?

282
00:16:49,660 --> 00:16:50,500
Nechci se zlobit.

283
00:16:52,460 --> 00:16:53,819
Úsměv.

284
00:16:53,820 --> 00:16:54,700
ne

285
00:16:55,700 --> 00:16:57,179
[Třída 1, třída 11]

286
00:16:57,180 --> 00:17:00,979
Bude se konat prefekturní soutěž
se v naší škole koná příští úterý.

287
00:17:00,980 --> 00:17:04,499
Je to na tomto patře, takže všechno
z vás by měl odstranit

288
00:17:04,500 --> 00:17:06,779
věci ve vašich zásuvkách.

289
00:17:06,780 --> 00:17:09,699
Vyčistěte výkresy a
samolepky na váš stůl.

290
00:17:09,700 --> 00:17:12,259
Vyprázdněte třídu do úterý.

291
00:17:12,260 --> 00:17:13,299
rozumíš?

292
00:17:13,300 --> 00:17:14,140
Ano.

293
00:17:18,460 --> 00:17:22,460
Takže teď děláme prostor
aby ty hodné děti bojovaly.

294
00:17:26,500 --> 00:17:29,019
Dnes vypadáš šťastně.

295
00:17:29,020 --> 00:17:30,940
Nemáš v plánu to říct
nás ohledně vašeho převodu?

296
00:17:31,540 --> 00:17:33,180
Nevíte o tom všichni?

297
00:17:37,660 --> 00:17:40,220
V této třídě jsem zůstal jediný
od příštího semestru.

298
00:17:42,020 --> 00:17:43,220
Nudí mě, jen na to pomyslím.

299
00:17:47,860 --> 00:17:48,899
Ano.

300
00:17:48,900 --> 00:17:51,059
Luli sem chtěl přijít sám,

301
00:17:51,060 --> 00:17:52,899
ale jeho zkouška je důležitá,

302
00:17:52,900 --> 00:17:55,340
tak jsme se s jeho otcem sešli
protože jsme měli obavy.

303
00:17:56,100 --> 00:17:57,979
Není to poprvé, co jsem vyšel sám.

304
00:17:57,980 --> 00:17:58,300
Pojď.

305
00:17:58,301 --> 00:17:59,899
Máš drzost to říct.

306
00:17:59,900 --> 00:18:02,859
Kdo se málem ztratil
autobusové nádraží naposledy?

307
00:18:02,860 --> 00:18:03,660
Přesně.

308
00:18:03,661 --> 00:18:07,139
Jste dobrý pouze ve studiu.

309
00:18:07,140 --> 00:18:08,939
Čau, Lurangu.

310
00:18:08,940 --> 00:18:10,899
Oh, jsi zpět, Rang.

311
00:18:10,900 --> 00:18:11,460
Táta. Maminka.

312
00:18:11,460 --> 00:18:11,980
Hej.

313
00:18:12,940 --> 00:18:13,740
Rang.

314
00:18:15,300 --> 00:18:17,739
Luli má příští týden na naší škole zkoušku.

315
00:18:17,740 --> 00:18:20,019
Takže pro příštích pár dní, on
přijde do naší školy

316
00:18:20,020 --> 00:18:22,339
navštěvovat hodiny ve 12. třídě
s ostatními studenty.

317
00:18:22,340 --> 00:18:23,700
Zůstane tu nedávno.

318
00:18:24,980 --> 00:18:25,780
Jasně.

319
00:18:27,300 --> 00:18:29,699
Žádný problém
když vy dva zůstanete spolu, že?

320
00:18:29,700 --> 00:18:31,219
Proč by tam byl problém?

321
00:18:31,220 --> 00:18:33,419
Li rád spal
Rang, když byl mladý.

322
00:18:33,420 --> 00:18:34,699
Právo?

323
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
Máte pravdu.

324
00:18:35,701 --> 00:18:38,099
Dovolte mi získat větší
deka pro vás dva později.

325
00:18:38,100 --> 00:18:39,539
Rangu, můžeš využít této příležitosti

326
00:18:39,540 --> 00:18:42,860
zeptejte se Luli, pokud máte nějaké otázky.

327
00:18:43,420 --> 00:18:46,539
Už studuje další semestr
sylabus, i když je v 11. třídě.

328
00:18:46,540 --> 00:18:46,940
správně?

329
00:19:01,100 --> 00:19:02,179
Lurang.

330
00:19:02,180 --> 00:19:04,499
Máte dnes hodně domácích úkolů?

331
00:19:04,500 --> 00:19:05,340
Dá se to zvládnout.

332
00:19:12,500 --> 00:19:15,460
Lurangu, nejsi šťastný?

333
00:19:16,180 --> 00:19:18,060
o tom, že jsem tady?

334
00:19:20,980 --> 00:19:22,020
Nepřemýšlejte.

335
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
[Třída 2, třída 11]
Třída propuštěna.

336
00:19:29,501 --> 00:19:31,940
Sbohem, pane!

337
00:19:34,340 --> 00:19:35,419
Povzdech.

338
00:19:35,420 --> 00:19:36,899
Jiang Jia, nejdeš?

339
00:19:36,900 --> 00:19:38,059
nejsem.

340
00:19:38,060 --> 00:19:42,059
minulé období jsem se nechal zmást,
a nikdo tam nebyl.

341
00:19:42,060 --> 00:19:43,139
Raději si zdřímnu.

342
00:19:43,140 --> 00:19:43,900
Pak půjdeme bez tebe.

343
00:19:43,900 --> 00:19:44,460
Jdeme.

344
00:19:44,460 --> 00:19:45,180
Uvidíme se.

345
00:19:46,900 --> 00:19:48,259
o čem to mluvíš?

346
00:19:48,260 --> 00:19:49,340
s kým se jdeš podívat?

347
00:19:50,060 --> 00:19:53,859
Máme studenty z jiných škol
dnes sem přijít na lekce.

348
00:19:53,860 --> 00:19:55,739
Slyšel jsem, že existuje génius

349
00:19:55,740 --> 00:19:57,539
který je ve 12. ročníku ve věku 16 let.

350
00:19:57,540 --> 00:19:58,620
Přeskočil dva ročníky.

351
00:19:59,300 --> 00:20:01,140
Hlavně je docela pohledný.

352
00:20:01,660 --> 00:20:03,539
To je vzácnější než ohrožený druh.

353
00:20:03,540 --> 00:20:05,459
Všichni ho uvidí.

354
00:20:05,460 --> 00:20:07,259
Není potřeba tam chodit.

355
00:20:07,260 --> 00:20:09,700
Na fóru jsou jeho příspěvky.

356
00:20:10,340 --> 00:20:11,099
Tady to je.

357
00:20:11,100 --> 00:20:12,019
Obrázky ve vysokém rozlišení.

358
00:20:12,020 --> 00:20:13,140
Hej, ukaž.

359
00:20:15,420 --> 00:20:18,940
Proč vypadá povědomě?

360
00:20:20,340 --> 00:20:23,340
Vypadá jako Zhang Lurang.

361
00:20:24,940 --> 00:20:26,500
Trochu.

362
00:20:27,460 --> 00:20:27,820
Vážně.

363
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
Vyučování před pár minutami skončilo.

364
00:20:29,421 --> 00:20:31,179
Co jim tak dlouho trvá?

365
00:20:31,180 --> 00:20:33,299
Nezůstane žádné jídlo
později v supermarketu.

366
00:20:33,300 --> 00:20:34,540
Zhang je učitelem pro toto období.

367
00:20:35,540 --> 00:20:36,340
Není divu.

368
00:20:39,660 --> 00:20:40,379
Hej.

369
00:20:40,380 --> 00:20:42,260
Zai. Podívejte. To je ten génius.

370
00:20:43,380 --> 00:20:44,699
proč je tady?

371
00:20:44,700 --> 00:20:46,020
Na koho čeká?

372
00:20:51,940 --> 00:20:53,340
Jdeme, mám takový hlad.

373
00:20:53,900 --> 00:20:54,700
Bratr.

374
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Bratr?

375
00:20:57,660 --> 00:20:59,139
Luli.

376
00:20:59,140 --> 00:21:00,100
Bratr.

377
00:21:00,101 --> 00:21:01,779
Máma na nás čeká u vchodu,

378
00:21:01,780 --> 00:21:03,500
tak jsem tě přišel najít.

379
00:21:05,660 --> 00:21:06,860
Je tu pro vás.

380
00:21:09,180 --> 00:21:10,220
Ještě mě čeká večerní samostudium.

381
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
Odejděte beze mě.

382
00:21:20,580 --> 00:21:21,819
Nevěděl jsem, že jsi tady.

383
00:21:21,820 --> 00:21:23,260
Zítra si s tebou zahraju basketbal.

384
00:21:24,060 --> 00:21:24,860
Gu Ran.

385
00:21:25,980 --> 00:21:27,180
Budeme odcházet.

386
00:21:27,860 --> 00:21:28,660
Jdeme.

387
00:21:43,740 --> 00:21:46,100
Rang, jsi jediné dítě doma?

388
00:21:46,700 --> 00:21:47,859
Mám mladšího bratra.

389
00:21:47,860 --> 00:21:48,700
Mladší bratr?

390
00:21:49,380 --> 00:21:51,140
podobáte se?

391
00:21:53,580 --> 00:21:56,179
Myslím, že ano.

392
00:21:56,180 --> 00:21:57,420
A co vaše osobnosti?

393
00:21:58,020 --> 00:21:59,339
ne

394
00:21:59,340 --> 00:22:00,340
Má dobrou osobnost.

395
00:22:01,380 --> 00:22:02,220
Ty taky.

396
00:22:03,340 --> 00:22:04,419
ne

397
00:22:04,420 --> 00:22:05,460
jsi lepší.

398
00:22:06,460 --> 00:22:08,859
Kdo z vás vypadá lépe?

399
00:22:08,860 --> 00:22:09,580
Můj mladší bratr.

400
00:22:10,900 --> 00:22:11,740
ne

401
00:22:12,660 --> 00:22:13,860
Rang je nejhezčí člověk.

402
00:22:19,980 --> 00:22:20,860
Možná

403
00:22:22,260 --> 00:22:24,140
jsi jediný, kdo si to myslí.

404
00:23:02,180 --> 00:23:03,299
Čau, Zhang Lurang.

405
00:23:03,300 --> 00:23:05,099
Slyšel jsem génia ve 12. třídě

406
00:23:05,100 --> 00:23:06,219
je tvůj mladší bratr.

407
00:23:06,220 --> 00:23:07,539
je to pravda?

408
00:23:07,540 --> 00:23:09,259
Pokud využijete svou zvědavost při studiu,

409
00:23:09,260 --> 00:23:12,259
Zhang by byl tak šťastný
probuzení ze svého snu.

410
00:23:12,260 --> 00:23:14,339
Moje studijní výsledky jsou takové.

411
00:23:14,340 --> 00:23:15,739
Závidím Zhang Lurangovi.

412
00:23:15,740 --> 00:23:18,740
Nemusí doučovat svého mladšího bratra.
Místo toho může být vyučován on.

413
00:23:21,340 --> 00:23:23,139
Tito lidé jsou příliš svobodní.

414
00:23:23,140 --> 00:23:24,860
Učí se o pomluvách
rychleji než kdokoli jiný.

415
00:23:27,900 --> 00:23:30,059
Jejich jména jsou si tak podobná.

416
00:23:30,060 --> 00:23:31,699
Ukázalo se, že jsou opravdu sourozenci.

417
00:23:31,700 --> 00:23:33,459
Proč dostáváte zprávy tak rychle?

418
00:23:33,460 --> 00:23:34,539
Je to všude na fóru.

419
00:23:34,540 --> 00:23:36,179
Všichni už o tom vědí.

420
00:23:36,180 --> 00:23:37,139
Ano.

421
00:23:37,140 --> 00:23:39,259
Geny jeho rodiny opravdu závidím.

422
00:23:39,260 --> 00:23:41,500
Jak mohou oba jejich
jsou děti tak skvělé?

423
00:23:42,100 --> 00:23:43,819
Proč jeho mladší bratr ve 12. třídě

424
00:23:43,820 --> 00:23:45,299
má tolik ocenění

425
00:23:45,300 --> 00:23:46,900
zatímco Zhang Lurang je pouze v 11. třídě?

426
00:23:47,620 --> 00:23:50,260
Není tak dobrý jako jeho
v tomhle mladší bratr.

427
00:23:50,820 --> 00:23:52,339
Co myslíš tím "pouze"?

428
00:23:52,340 --> 00:23:54,859
Všichni jsme pouze v 11. třídě.

429
00:23:54,860 --> 00:23:57,619
Každý je jiný.
Nemůžete je stále srovnávat.

430
00:23:57,620 --> 00:23:59,299
Jsou to bratři.

431
00:23:59,300 --> 00:24:00,940
Je normální je porovnávat.

432
00:24:05,140 --> 00:24:06,459
Jen říkám.

433
00:24:06,460 --> 00:24:07,300
Jsi tak malicherný.

434
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
Ano, jsem malicherná.

435
00:24:13,940 --> 00:24:15,859
Ty taky nejíš v kantýně?

436
00:24:15,860 --> 00:24:18,739
Je to moc přeplněné. Bolí mě uši.

437
00:24:18,740 --> 00:24:19,820
nepůjdeme k vám?

438
00:24:20,700 --> 00:24:21,540
Máš dobrý vkus.

439
00:24:24,380 --> 00:24:25,859
Páni.

440
00:24:25,860 --> 00:24:26,819
[Zhang Lurang, angličtina 110]
co to je

441
00:24:26,820 --> 00:24:27,740
Rang.

442
00:24:28,260 --> 00:24:30,859
V angličtině máte 110
na poslední měsíční zkoušku.

443
00:24:30,860 --> 00:24:32,820
Který učitel vás tak dobře učí?

444
00:24:34,460 --> 00:24:36,179
proč se nestydíš
chválit se?

445
00:24:36,180 --> 00:24:38,780
Proč bych se měl cítit trapně?

446
00:24:39,620 --> 00:24:40,260
Guan Fang.

447
00:24:41,060 --> 00:24:42,860
Co to máš na rtu?

448
00:24:47,260 --> 00:24:48,180
Balzám na rty.

449
00:24:48,180 --> 00:24:49,180
Jiang Jia mi to dal.

450
00:24:50,260 --> 00:24:50,460
co?

451
00:24:51,420 --> 00:24:53,419
Proč víš, že jsem použil balzám na rty?

452
00:24:53,420 --> 00:24:54,659
Není to průhledné?

453
00:24:54,660 --> 00:24:58,379
promiň. Tohle jsem nevěděl
balzám na rty mění barvu.

454
00:24:58,380 --> 00:24:59,659
Jiang Jia.

455
00:24:59,660 --> 00:25:01,379
Neutíkej od toho!

456
00:25:01,380 --> 00:25:02,580
budu běhat!

457
00:25:05,860 --> 00:25:06,900
Já tě zabiju!

458
00:25:18,300 --> 00:25:19,419
Lurang.

459
00:25:19,420 --> 00:25:22,619
Proč nejdeme do
zítra zábavní park?

460
00:25:22,620 --> 00:25:24,620
Neříkali Jiangyi?
Je zábavní park zábava?

461
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
Mám domácí úkol.

462
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
A co pozítří?

463
00:25:30,340 --> 00:25:31,659
Chcete jet jinam? Můžeme...

464
00:25:31,660 --> 00:25:32,620
Uvidíme.

465
00:25:35,460 --> 00:25:35,980
Dobře.

466
00:25:37,700 --> 00:25:38,980
Už tě nebudu rušit.

467
00:26:08,500 --> 00:26:09,859
Lurang.

468
00:26:09,860 --> 00:26:12,140
Máte hotovo s domácími úkoly?

469
00:26:12,900 --> 00:26:13,460
Ano.

470
00:26:13,980 --> 00:26:15,919
Chcete hrát hry?

471
00:26:15,920 --> 00:26:18,139
Přivezl jsem si to speciálně ze Suyangu.

472
00:26:18,140 --> 00:26:19,659
Uvízl jsem v této fázi.

473
00:26:19,660 --> 00:26:21,100
Jsem si jistý, že to můžete okamžitě dokončit.

474
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Hrajte sami.

475
00:26:48,700 --> 00:26:50,059
Jen půl hodiny.

476
00:26:50,060 --> 00:26:50,780
Dobře.

477
00:26:59,300 --> 00:27:00,660
Lurangu, ty podvádíš!

478
00:27:01,540 --> 00:27:02,740
V příštím kole na vás půjdu klidně.

479
00:27:03,500 --> 00:27:04,460
Řekl jsi to.

480
00:27:08,740 --> 00:27:09,500
Buď zticha.

481
00:27:09,501 --> 00:27:10,779
Naše děti studují.

482
00:27:10,780 --> 00:27:11,780
Jasně.

483
00:27:13,340 --> 00:27:14,140
Rang.

484
00:27:14,700 --> 00:27:15,859
Víš kolik je hodin?

485
00:27:15,860 --> 00:27:17,859
Proč jsi pořád?
žádáš ho, aby s tebou hrál hry?

486
00:27:17,860 --> 00:27:18,620
Není to Lurang...

487
00:27:18,621 --> 00:27:20,499
Nevím, co říct.

488
00:27:20,500 --> 00:27:22,619
Váš bratr doma nikdy nehraje hry

489
00:27:22,620 --> 00:27:24,420
a začne dělat špatné věci
jakmile bude v Jiangyi.

490
00:27:25,340 --> 00:27:26,580
Přílišné hraní dělá
ztrácíš ambice.

491
00:27:27,460 --> 00:27:28,739
Rang.

492
00:27:28,740 --> 00:27:32,019
Můžeš být ohleduplný ke mně a tvému ​​tátovi?

493
00:27:32,020 --> 00:27:34,059
Jestli můžeš být tak vážný jako tvůj bratr...

494
00:27:34,060 --> 00:27:34,860
mami!

495
00:27:36,260 --> 00:27:37,620
Můžete to prosím zastavit?

496
00:27:39,500 --> 00:27:41,219
Řekl jsem něco špatně?

497
00:27:41,220 --> 00:27:42,819
Co je s tím postojem?

498
00:27:42,820 --> 00:27:44,100
Přestaň!

499
00:27:45,420 --> 00:27:48,820
Požádal jsem ho, aby si s ním hrál
já, ale ani ses nezeptal.

500
00:27:50,540 --> 00:27:51,979
Vážně.

501
00:27:51,980 --> 00:27:53,100
Můžeš s tím přestat?

502
00:29:13,660 --> 00:29:14,460
Příchod.

503
00:29:15,380 --> 00:29:15,940
Maminka.

504
00:29:15,941 --> 00:29:17,459
Je Luli ve tvém pokoji?

505
00:29:17,460 --> 00:29:18,420
ne

506
00:29:18,421 --> 00:29:20,059
Není ve vašem pokoji?

507
00:29:20,060 --> 00:29:21,980
Ne. Volal jsem mu a nikdo to nezvedal.

508
00:29:24,900 --> 00:29:26,860
Li.

509
00:29:28,940 --> 00:29:30,499
Lin Mao, je Li ve tvém pokoji?

510
00:29:30,500 --> 00:29:31,460
ne

511
00:29:31,460 --> 00:29:32,100
co?

512
00:29:32,100 --> 00:29:32,980
co se děje?

513
00:29:32,981 --> 00:29:34,179
Náš syn je nezvěstný.

514
00:29:34,180 --> 00:29:35,020
Li.

515
00:29:35,620 --> 00:29:36,739
co se děje?

516
00:29:36,740 --> 00:29:37,180
Li!

517
00:29:37,181 --> 00:29:38,339
co se děje?

518
00:29:38,340 --> 00:29:39,140
Li.

519
00:29:40,940 --> 00:29:42,659
Proč jsi to nevěděl, když odešel

520
00:29:42,660 --> 00:29:45,500
když jste byli oba ve stejné místnosti?

521
00:29:46,100 --> 00:29:46,740
Dost.

522
00:29:46,741 --> 00:29:48,019
Nemá cenu o tom mluvit.

523
00:29:48,020 --> 00:29:49,579
Pojďme ven a najdeme ho.

524
00:29:49,580 --> 00:29:51,819
Li nezná Jiangyi.

525
00:29:51,820 --> 00:29:52,860
Myslím, že to odsud není daleko.

526
00:29:53,380 --> 00:29:54,380
Ano.

527
00:29:54,380 --> 00:29:55,020
Pojďme ho najít.

528
00:29:55,020 --> 00:29:55,620
Jdeme.

529
00:30:04,380 --> 00:30:06,260
Chcete Superb
Repelent proti komárům, že?

530
00:30:07,300 --> 00:30:08,140
V pořádku. já vím.

531
00:30:08,141 --> 00:30:09,980
Po koupi půjdu domů.

532
00:30:13,740 --> 00:30:16,099
Nejsou si tyto značky podobné?

533
00:30:16,100 --> 00:30:18,700
Vidíš 16letého?
student tady v okolí?

534
00:30:22,940 --> 00:30:24,059
Rang?

535
00:30:24,060 --> 00:30:25,379
Proč vypadáš tak ustaraně?

536
00:30:25,380 --> 00:30:26,539
Stalo se něco?

537
00:30:26,540 --> 00:30:28,699
Můj bratr zmizel.

538
00:30:28,700 --> 00:30:31,700
Je dost emotivní.

539
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Je to kluk

540
00:30:35,060 --> 00:30:36,260
který má na sobě šedou košili s krátkým rukávem.

541
00:30:36,940 --> 00:30:37,780
Myslím, že jsem ho neviděl.

542
00:30:39,340 --> 00:30:39,940
Jasně.

543
00:30:40,460 --> 00:30:41,380
Děkuju.

544
00:30:42,980 --> 00:30:43,820
odcházím.

545
00:30:44,500 --> 00:30:45,740
Ahoj, Rang.

546
00:30:46,940 --> 00:30:49,019
Jiangyi neznáte tak dobře jako já.

547
00:30:49,020 --> 00:30:50,500
Nech mě ho hledat s tebou.

548
00:30:51,500 --> 00:30:52,179
Jasně.

549
00:30:52,180 --> 00:30:52,820
Jdeme.

550
00:30:53,940 --> 00:30:54,740
Luli!

551
00:30:55,780 --> 00:30:56,580
Luli!

552
00:30:57,500 --> 00:30:59,619
Nezvedá telefon.

553
00:30:59,620 --> 00:31:01,219
Stále nezvedá?

554
00:31:01,220 --> 00:31:02,419
Podívejme se tam.

555
00:31:02,420 --> 00:31:03,339
Jasně.

556
00:31:03,340 --> 00:31:03,980
Zhang Luli!

557
00:31:04,620 --> 00:31:05,420
Luli!

558
00:31:15,220 --> 00:31:15,899
Hej.

559
00:31:15,900 --> 00:31:16,780
Našel jsi ho?

560
00:31:16,780 --> 00:31:17,540
Ne. A co ty?

561
00:31:17,541 --> 00:31:18,699
ne

562
00:31:18,700 --> 00:31:21,340
Šli jsme až do školy
a neviděl ho.

563
00:31:22,580 --> 00:31:23,460
Není ani na autobusovém nádraží.

564
00:31:26,180 --> 00:31:27,659
Pojďme to nahlásit policii
pokud nic jiného nefunguje.

565
00:31:27,660 --> 00:31:29,299
Policie určitě umí víc než my.

566
00:31:29,300 --> 00:31:30,260
Ano. Zavoláme policii.

567
00:31:30,261 --> 00:31:31,459
Půjdeme hned.

568
00:31:31,460 --> 00:31:32,060
Jdeme.

569
00:31:33,020 --> 00:31:33,540
Rang.

570
00:31:33,540 --> 00:31:34,460
Vraťte se k odpočinku.

571
00:31:34,461 --> 00:31:35,780
Nepotřebujeme tolik lidí.

572
00:31:36,820 --> 00:31:38,739
Jak může v takové chvíli odpočívat?

573
00:31:38,740 --> 00:31:40,099
Zhang Lurang, vážně.

574
00:31:40,100 --> 00:31:41,259
Byl jsi se svým bratrem,

575
00:31:41,260 --> 00:31:43,140
ale ani jsi nevěděl, kdy odešel.

576
00:31:44,020 --> 00:31:45,139
To je dost.

577
00:31:45,140 --> 00:31:47,739
Stalo by se to?
jestli jsi mu nenadával?

578
00:31:47,740 --> 00:31:49,779
co jsem řekl?

579
00:31:49,780 --> 00:31:51,939
No, proč jsi
mluvit o tom?

580
00:31:51,940 --> 00:31:54,300
Nejdůležitější je najít Li.

581
00:31:55,540 --> 00:31:56,940
Půjdu ho najít na jiném místě.

582
00:32:00,380 --> 00:32:01,100
Zavolejte policii.

583
00:32:01,101 --> 00:32:02,139
Pojďme ho hledat.

584
00:32:02,140 --> 00:32:02,740
Rychlý!

585
00:32:02,740 --> 00:32:03,140
Jdeme.

586
00:32:37,100 --> 00:32:41,099
Vy nevíte
já, ale já tě znám.

587
00:32:41,100 --> 00:32:42,700
Zhang Luli, že?

588
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
Jsem Su Zaizai,
přítel tvého bratra.

589
00:32:54,220 --> 00:32:55,580
Jsi ten pravý?

590
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
kdo mu dal mluvící panenku?

591
00:32:58,180 --> 00:32:58,980
Panenka?

592
00:33:02,260 --> 00:33:03,260
Ó.

593
00:33:04,900 --> 00:33:06,180
Tenhle?

594
00:33:06,740 --> 00:33:08,900
Řekl ti to dokonce tvůj bratr?

595
00:33:09,460 --> 00:33:10,820
Sám jsem to viděl.

596
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
Nikdy by se mnou o těchto věcech nemluvil.

597
00:33:18,460 --> 00:33:21,700
Když jsem věděl, že budu
když jsem sem přišel, byl jsem velmi šťastný

598
00:33:22,700 --> 00:33:25,300
protože tohle místo musí být skvělé
protože se to líbí mému bratrovi.

599
00:33:26,740 --> 00:33:28,340
Zbožňuji ho.

600
00:33:28,940 --> 00:33:31,260
Nevěděl jsem, jak si zavázat tkaničky
když jsem byl mladý.

601
00:33:32,500 --> 00:33:34,420
Můj bratr mi s tím vždy pomáhal.

602
00:33:36,500 --> 00:33:38,219
Nepamatoval jsem si cestu zpět domů.

603
00:33:38,220 --> 00:33:38,939
Lurang.

604
00:33:38,940 --> 00:33:40,460
Čekal by u
pro mě vstup do školy.

605
00:33:41,380 --> 00:33:44,420
Někdy také
kup mi za jeho kapesné lízátka.

606
00:33:46,940 --> 00:33:50,500
Je jen o rok starší než já,

607
00:33:51,360 --> 00:33:54,120
ale už jsem si myslel, že on
byl tehdy úžasný.

608
00:33:55,140 --> 00:33:56,500
Je mnohem úžasnější než já.

609
00:33:59,900 --> 00:34:03,140
Možná začala předpojatost
s extra smaženým vejcem,

610
00:34:03,740 --> 00:34:05,420
[Vítejte, rodiče] a rodiče
setkat se tam, kde lze vybrat pouze jednoho,

611
00:34:06,180 --> 00:34:07,900
nebo zbytečné srovnání.

612
00:34:08,980 --> 00:34:10,460
A začali si zvykat

613
00:34:11,100 --> 00:34:13,340
a brát vše jako samozřejmost.

614
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
Dokonce i já

615
00:34:16,700 --> 00:34:17,580
se stal spolupachatelem.

616
00:34:22,580 --> 00:34:23,939
Čau, Luli.

617
00:34:23,940 --> 00:34:25,259
Lurang.

618
00:34:25,260 --> 00:34:26,580
Víte, jak vyřešit tuto otázku?

619
00:34:29,300 --> 00:34:30,419
Ano.

620
00:34:30,420 --> 00:34:31,140
Ó.

621
00:34:31,140 --> 00:34:31,420
pak...

622
00:34:31,421 --> 00:34:32,699
Tato otázka je snadná.

623
00:34:32,700 --> 00:34:35,099
Lurangu, ne?
víš jak na to?

624
00:34:35,100 --> 00:34:36,500
Byl jsem šťastný.

625
00:34:37,260 --> 00:34:38,980
Můj všemocný bratr mi položil otázku.

626
00:34:40,140 --> 00:34:41,740
Myslel jsem, že bych mu mohl pomoci.

627
00:34:42,460 --> 00:34:43,500
Nicméně,

628
00:34:44,580 --> 00:34:45,820
Tehdy jsem byl nezralý.

629
00:34:46,820 --> 00:34:47,660
byl jsem

630
00:34:48,420 --> 00:34:50,059
velmi nezralý.

631
00:34:50,060 --> 00:34:52,619
Později jsem si uvědomil

632
00:34:52,620 --> 00:34:54,139
všichni říkali...

633
00:34:54,140 --> 00:34:54,979
zvonil,

634
00:34:54,980 --> 00:34:56,739
vaše skóre je mnohem nižší
než tvůj mladší bratr.

635
00:34:56,740 --> 00:34:57,580
Studoval jsi vůbec?

636
00:34:58,420 --> 00:35:01,059
Rang, jsem unavený
přednášet vám.

637
00:35:01,060 --> 00:35:03,380
Můžete se zeptat svého bratra, pokud nevíte.

638
00:35:07,700 --> 00:35:10,979
Nikdy neuvažovali
pocity mého bratra.

639
00:35:10,980 --> 00:35:12,420
Ani oni nikdy nebrali můj.

640
00:35:15,020 --> 00:35:16,900
Lurang moc nemluví ani se nesměje.

641
00:35:17,900 --> 00:35:21,100
Myslel jsem, že je to jeho osobnost

642
00:35:22,260 --> 00:35:23,620
dokud jsem vás všechny nepotkal.

643
00:35:25,900 --> 00:35:28,100
Věděl jsem, že to tak není
Lurang se nerad usmíval.

644
00:35:30,500 --> 00:35:32,539
Jen nemůže být šťastný

645
00:35:32,540 --> 00:35:34,420
být v takovém prostředí.

646
00:35:38,380 --> 00:35:44,020
Vlastně všichni chválí
já, ale co chci nejvíc

647
00:35:44,980 --> 00:35:46,140
je chvála mého bratra.

648
00:35:48,780 --> 00:35:51,580
Jsem vám všem vděčný
za to, že jsou přátelé mého bratra.

649
00:35:56,060 --> 00:35:57,300
Řeknu ti tajemství.

650
00:35:58,740 --> 00:36:03,140
Musel jsem otravovat Zhang Luranga
aby se stal mým přítelem.

651
00:36:03,940 --> 00:36:04,859
Opravdu?

652
00:36:04,860 --> 00:36:05,660
Ano.

653
00:36:06,700 --> 00:36:08,420
Je to ten nejlaskavější člověk, kterého jsem kdy potkal.

654
00:36:48,420 --> 00:36:49,140
Rang.

655
00:37:11,900 --> 00:37:12,620
Lurang.

656
00:37:14,140 --> 00:37:15,100
promiň.

657
00:37:38,980 --> 00:37:40,660
Pojďme domů.

658
00:37:58,740 --> 00:37:59,620
Rang.

659
00:37:59,621 --> 00:38:02,060
Myslím, že s tvým bratrem vycházím dobře.

660
00:38:04,980 --> 00:38:05,900
jak to?

661
00:38:06,780 --> 00:38:09,299
Protože máme stejný idol.

662
00:38:09,300 --> 00:38:13,379
Závidí mi, protože já
může s tebou chodit do školy

663
00:38:13,380 --> 00:38:16,500
a jet stejným autobusem a
protože máme společné přátele.

664
00:38:17,180 --> 00:38:20,939
závidím mu to
mít dobrého bratra

665
00:38:20,940 --> 00:38:22,299
který na něj čekal u vchodu do školy

666
00:38:22,300 --> 00:38:23,460
a pomohl mu zavázat tkaničky.

667
00:38:26,060 --> 00:38:27,260
Řekla ti to Luli?

668
00:38:28,020 --> 00:38:28,540
Ano.

669
00:38:29,140 --> 00:38:30,699
Můj dojem z něj

670
00:38:30,700 --> 00:38:33,099
byl vždy génius
jak všichni zmínili,

671
00:38:33,100 --> 00:38:35,860
ale ignoroval jsem skutečnost
že je mu teprve 16 let.

672
00:38:36,460 --> 00:38:39,500
Řekl, že člověk, kterého nejvíc obdivuje
je jeho bratr.

673
00:38:40,500 --> 00:38:41,380
Rang.

674
00:38:41,381 --> 00:38:42,860
Myslím, že má dobrý vkus.

675
00:39:24,270 --> 00:39:26,259
[Vstupenka]

676
00:39:26,260 --> 00:39:27,220
Hledej to znovu.

677
00:39:29,900 --> 00:39:30,740
Pokud jsi to nechal doma,

678
00:39:30,741 --> 00:39:32,939
zavolej rodičům a
požádejte je, aby to poslali sem.

679
00:39:32,940 --> 00:39:35,460
Myslím, že to bude trvat půl
alespoň hodinu.

680
00:39:36,020 --> 00:39:36,700
Povzdech.

681
00:39:38,060 --> 00:39:41,179
Pane, můžete mě nechat vstoupit
a nejdřív udělat zkoušku?

682
00:39:41,180 --> 00:39:44,900
Chci tě pustit dovnitř jako
no, ale taková jsou pravidla.

683
00:39:48,260 --> 00:39:49,899
Probíhá vyšetření
ve škole před námi,

684
00:39:49,900 --> 00:39:51,059
tak byl omezen provoz.

685
00:39:51,060 --> 00:39:52,900
Myslím, že to nějakou dobu trvá, než dorazí.

686
00:39:57,700 --> 00:39:59,300
Pane, nechte si drobné.

687
00:40:16,340 --> 00:40:17,220
Zkuste to znovu najít.

688
00:40:18,500 --> 00:40:19,340
Vaše vstupenka.

689
00:40:23,500 --> 00:40:24,770
[Vstupenka]

690
00:40:28,100 --> 00:40:28,900
na co čekáš?

691
00:40:28,901 --> 00:40:30,099
Jděte dovnitř!

692
00:40:30,100 --> 00:40:30,820
Ó.

693
00:40:41,380 --> 00:40:42,260
Udělejte ve zkoušce maximum.

694
00:40:45,820 --> 00:40:46,620
Jasně.

695
00:40:48,100 --> 00:40:48,900
Rychle dovnitř.

696
00:40:48,900 --> 00:40:49,780
Spěchat!

697
00:41:02,220 --> 00:41:03,299
Ne

698
00:41:03,300 --> 00:41:04,260
Pamatuješ si mě ještě?

699
00:41:05,340 --> 00:41:06,780
Hej, kde je Li?

700
00:41:08,420 --> 00:41:09,100
Li?

701
00:41:10,560 --> 00:41:11,100
Ano.

702
00:41:11,740 --> 00:41:14,099
Není Li tvůj bratr?

703
00:41:14,100 --> 00:41:16,060
Vyjadřuji k němu svou lásku.

704
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
Už se vrátil.

705
00:41:19,420 --> 00:41:20,260
Co?

706
00:41:20,940 --> 00:41:23,939
Chtěl jsem, aby se s ním setkali fanoušci.

707
00:41:23,940 --> 00:41:26,060
Starý fanoušek jako on
a nový fanoušek jako já.

708
00:41:27,380 --> 00:41:28,539
Chci se o vás dozvědět více.

709
00:41:28,540 --> 00:41:30,099
Teď už není šance.

710
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
Povzdech.

711
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
Bude šance.

712
00:41:32,860 --> 00:41:33,860
Co?

713
00:41:34,420 --> 00:41:35,580
Setkáte se znovu.

714
00:41:36,700 --> 00:41:37,700
Pak je to slib.

715
00:41:38,460 --> 00:41:38,780
Ne

716
00:41:40,660 --> 00:41:41,260
Jdeme.

717
00:41:46,780 --> 00:41:49,419
Dnes jsem si uvědomil, že mám
idol, který miluje svou fanynku...

718
00:41:49,420 --> 00:41:55,569
[Dnes jsem si uvědomil
mít „idola“, který miluje svého fanouška]

719
00:41:55,570 --> 00:41:58,379
[je taková šťastná věc.]

720
00:41:58,380 --> 00:42:02,670
♪ Asi jsem se do tebe zamiloval ♪

721
00:42:03,760 --> 00:42:06,570
♪ Bez jakéhokoli důvodu ♪

722
00:42:07,600 --> 00:42:10,670
♪ Je to nevysvětlitelné ♪

723
00:42:13,290 --> 00:42:17,710
♪ Myslím, že to musí být ruka osudu ♪

724
00:42:18,380 --> 00:42:21,330
♪ To tě přivedlo do mého života♪

725
00:42:22,160 --> 00:42:25,040
♪ V nejlepší hodinu ♪

726
00:42:27,840 --> 00:42:31,489
♪ Dodal jsi mi odvahu a lásku ♪

727
00:42:31,490 --> 00:42:34,619
♪ Ty jsi důvod, proč věřím v lásku ♪

728
00:42:34,620 --> 00:42:41,360
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

729
00:42:42,640 --> 00:42:46,289
♪ Příliš se bojím, že tě ztratím ♪

730
00:42:46,290 --> 00:42:49,419
♪ Abych ti řekl, že tě miluji♪

731
00:42:49,420 --> 00:42:56,690
♪ Ale teď si budu myslet, že ne
víc a už neváhej ♪